聯合航空公司 從北京回來的9435號班機已經到達
旅客服務代表請到C42號門
所有到訪美國的旅客 請在15號通道1號廳排好隊
請大家填寫好出入境登記表
你到訪的目的是什麼?
你到訪的目的是什麼？ 公事還是私事？
只是旅游 購物
旅游
-私事 -公事
你會逗留多久？
能出示您的回程機票嗎？
-你到訪的目的是什麼？ -公事還是私事？
-一個月 -旅游
旅途愉快 下一個
請準備好您的護照 出入境登記表
以及通關申報表等待核查
-注意了 有情況 -明白
你看到這些穿米老鼠T恤的人嗎？
他們是中國來的旅客 轉機到奧蘭多
你上一次看到中國旅行團
去迪士尼樂園卻沒有一台相機是什麼時候？
在10號11號通道可能有偽造證件
先生 先生 護照
謝謝
歡迎您納沃斯基先生
您到訪的目的是
公事還是私事？
[保加利亞語]
頭 我這裏遇到問題了
不要
納沃斯基先生 請跟我來
從蒙特利爾返航的746號班機
在領取行李前必須先到移民登記處審查
好的 納沃斯基先生 請你在這裏稍等
下一位
你來美國究竟做什麼？ 納沃斯基先生
我要黃色的計程車
帶我去羅諾瑪德酒店
勒星頓161號
您打算住在羅諾瑪德酒店
不用找零錢了
你在紐約有熟人嗎？
是的
-誰？ -是的
-不是 你在紐約有認識的人嗎？ -是的
-誰？ -是的
勒星頓161號
好了 納沃斯基先生 我需要看你的回程機票
不 你的回程機票 你的
是的
只是例行公事而已
還有你的護照
好的
-不 不是 -謝謝
納沃斯基先生
那個 護照
對
納沃斯基先生 讓您久等了
我是弗蘭克·迪克遜
我是甘迺迪機場 美國海關及邊境保護局的主管
我幫助外國人解決入境問題
我們在為你尋找翻譯
怎麼樣了 我們有翻譯嗎？
不過我知道你會說一點英語
-是的 -是嗎？
希望你不介意我在談話的時候吃東西 我有些壞消息
你們國家政府發佈的護照
已經暫停使用了
你所持有的進入美國的簽證
已經被我國國務院注銷了
總而言之就是這樣
當您還在飛機上的時候 你們國家爆發了軍事政變
很多總統護衛已經身亡
他們是在午夜發動襲擊的
交火非常激烈
只有很少的平民傷亡 我相信你的家人都沒事
納沃斯基先生 你們國家內部出現政變了
克拉科齊亞共和國有了新的領導層
克拉科齊亞 克拉科齊亞
-克拉科齊亞 -我想他沒聽明白
嗯 讓我 看這裏
就把這些薯片當作克拉科齊亞
克拉科-齊亞
-克拉科-齊亞 -是的
-克拉科齊亞 -好的
嗯 現在薯片就是克拉科齊亞
-然後這個蘋果 -大蘋果 大蘋果
大蘋果代表叛亂分子
明白嗎？
再沒有克拉科齊亞了 知道嗎？
新的政府 革命 你明白嗎？
所有進出你們國家的航班都已經停飛了
新的政府封鎖了所有的邊境 所以你的簽證已經作廢了
你現在是沒有國家的公民
我們無法給你申請新的簽證
直到美國政府和你們國家的新政府重新建立外交關系
你不享有庇護權 難民身份權
臨時保護權 人道主義特許入境
或者工作 旅游簽證 你都不符合資格
簡單的說你現在是
不被接受的人 -不被接受的人
-不被接受 -不被接受
我這次旅程包括布魯克林大橋
帝國大廈 百老匯名劇"貓"
還有更多的壞消息 "貓"停演了
好的 好的
現在我能去紐約了吧 謝謝
不行 納沃斯基先生 我現在不能讓你進入美國
-克拉科齊亞 -我們也無法讓你回家
你沒有真正的家了 理論上已經不存在了
就像"陰陽魔界"你看過這部電視劇嗎？
蒂娜 扎蒂·米斯菲特
扎蒂·米斯菲特是"超越極限"的主角
真的嗎？ 不重要了
我在那裡能買到耐克運動鞋
納沃斯基先生 過來
現在我真是進退兩難 納沃斯基先生
你無權進入美國 但是我也無權去拘留你
入境的最大的漏洞給你碰上了
-我是漏洞 -是的 直到我們解決好之前
我會允許你進入國際候機大堂
我會幫你填寫一張保證書 允許你自由活動
-自由 -自由 自由
在國際候機大堂自由活動
-好嗎？ -好的
-好的 -好的
好
美國政府聽日就會處理好這些麻煩
歡迎您來到美國 差少少
-謝謝 -好的
麻煩了 長官
來自新加坡的76號航班已經抵達
納沃斯基先生
納沃斯基先生 納沃斯基先生
這裡就是國際候機大堂
你可以在這裡自由活動 這些是食物現金券
你可以在那邊的食堂使用
你的克拉科齊亞幣在這裡無法使用
這是一張已經預付15分鐘話費的電話卡
如果你需要 可以打電話回家
這個傳呼機 是我們聯絡你的方式
你必須時刻攜帶
這個ID卡是給你進入美國海關與邊境保護局的 這些門前面
納沃斯基先生 請您看著我
這些門前面就是美國領土
迪克遜先生希望你聽清楚
你不能穿過這些門
你不能離開這棟建築 美國對你封關了
美國封關了
我該做什麼？
你在這裡只能做一件事 納沃斯基先生
購物
紐約至華沙的854號班機的乘客
國際組織正試圖 通過和平方式解決
平民們希望能夠有穩定的政治環境
或者新的領導者能保證他們的國際地位
接下來為您介紹最新的游艇
挾持人質 有消息報道副總統 以及4位內閣成員已經身亡
13位士兵和20位市民在衝突中受傷
凌晨時分 叛軍已經包圍首府官邸
作為國家標梽的克拉科齊亞國旗
已經從總統官邸和國會大廈被撕下
請 幫我
電視機
乘客陳婉舒書和劉濤錦
請到指揮台領取登機證
最新消息
昨晚的軍事政變 推翻了克拉科齊亞政府
整夜四處都是爆炸聲和槍聲
雖然具體情況還不是很清楚
總統和副官
已經被挾持為人質
先生 你是紅地毯俱樂部會員嗎？
請出示您的登機證和會員卡 先生
對不起 先生 這是私人候機室
公共候機室在樓下
這個本地區人口最少的國家 又經歷了一次劫難
克拉科齊亞自從社會主義瓦解轉型以來
在80至90年代一直處在內戰狀態
-沒長眼睛啊！ -幫我
幫我 電話 電話
電話
幫我 幫我
出於安全原因請您看管好您的行李
無人看管的行李會被收集檢查甚至銷毀
我的天 我的天啊！ 你弄壞了我的包
我從巴黎買的 這是我最喜歡的包
真不敢相信被你弄壞了！ 爸 媽 他弄壞了我的包
-食物券 -對不起 住手 住手
請問你有預約嗎？
我不會讓任何人沒有預約就翻看我的垃圾
我下個星期二才有空
星期二 星期二 星期一 星期二 星期三 星期四
那時候你可以過來找你丟失的東西
好的 再見 不好意思
星期二
不要開槍！
它有12張床位 弗蘭克
120伏的發電機 小酒吧 瓦斯設備
她太迷人了！
她簡直就是我夢中情人
她是艘很漂亮的船 希望你能盡快得到她
-你掙的已經不少了 -謝謝你 弗蘭克
-你當之無愧 -實際上 我昨天已經買下它了
天啊！ 祝賀你
我推薦你頂替我的職位
等華盛頓批準以後
你就是地區委任專員了
真的嗎？ 我真不知道該說什麼了
-天啊！ 理查德 真的嗎？ -真的 弗蘭克 是真的
不要裝得這么驚訝
你已經等我退休或者暴斃很久了吧
不 我沒有等著你退休
好的 弗蘭克
我退休那天就是你上任的日子
-你已經等這天很久了 -是的
應付好考察程序
我會的 我在這裡工作17年了
我們在談論地區專員的責任
大家希望有你的領導 有一個榜樣
你在說什麼？
我說這工作非你莫屬
把哥倫比亞人送到收容所
聯給他們在長島的父母
告訴他們去牙買加不是個好主意
來吧 行動起來 去南美和馬德里的飛機已經準備起飛了
我要他們在半個小時之內離開這裡
瑟曼先生
大廳裡有個穿著睡衣的男人在游蕩
我知道 先生 你把他放在這兒的
歡迎來到美國
下一位
我需要簽證
你的綠色申請表呢？ 沒有表格我無法工作
去墻那邊拿
下一位
先生
淺綠色申請表
我愛紐約
-我愛它 -紐約
我愛紐約
淺綠色
納沃斯基先生 沒有簽證是不能進入紐約的
沒有護照就申請不到簽證
沒有國家就沒有新的護照
我們真的無能為力
我給了你小綠色表
對不起 你是在浪費時間
現在你簡單來說就是
-不被接受 -是的
不被接受
為什麼他還在這裏？
你允許的 先生 你讓他在這裡
為什麼他不走出那道門？ 為什麼他不逃走？
-先生 是你讓他等的 -我沒想到他真的會等
我是說 他只是特殊情況 誰會這麼死腦筋
國務院沒有新的消息 不過我們可以在幾天後將他驅逐出境
是的 可能是幾天 也可能是幾個星期 幾個月
誰知道他到底想些什麼 他到底從那個集中營跑出來的？
下一位
他做的每樣事情都要向我報告
你要把他管制起來嗎？
不 我要告訴他怎樣出去
你好
-你有預約嗎？ -是的 9點30分
食物券 垃圾 星期二
星期二 我討厭星期二
對不起
機場是很重要的地方 納沃斯基先生
我要告訴你一些事情
一些你永遠不要告訴他人的事
你知道嗎？ 這是機密
-機密 -是的 機密
中午12點 這些門的守衛就會離開崗位
換班的警衛會在5分鐘之後來
5分鐘之後
是的 12點過了5分鐘之後來
只有今天 只有這一次
沒有人會守衛這些大門
-而且沒有人會看到你 -所以美國並沒有封關
沒有
美國在這5分鐘是開放的
祝你過得愉快 納沃斯基先生
抓住 放開 很容易 有時候你抓到一條小魚
你取下㸭然後放回水裡
你讓牠自由 所以其他人 也可以享受釣魚的樂趣
好的 開始吧！
好的 讓他們離開
詹森 離開大門
好的 走吧！
離開這裡 好的 門沒問題了
好的
開始了！ 他現在在那裡
-他在這裡 -不 不是他
他在這裡
好的 維克多
我們走吧！
離開有什麼復雜的 維克多
走吧！ 過幾分鐘後 你就是別人的麻煩了
他在確認沒有人注意他
我告訴過他沒有人會看到他
走吧！ 好的 走
-通知機場警察 -已經去通知了
對不起
好的 快走吧！
他在等起跑信號嗎？
走吧！ 走吧！
走 走
你在做什麼？ 他為什麼跪下了？ 他在祈禱嗎？
不 他在綁鞋帶。
拜托 走吧！
移開攝像頭
他人呢？他人呢？
-左邊 -不是 他在門邊上
-就在左邊一點 -好的 好的
我等著
你們在看什麼？ 回去工作 謝謝
天啊！ 倒霉
-這是你的嗎？ -謝謝
真倒霉！
看到了嗎？ 小心地滑
給你看的
我要遲到了！
去阿根廷的航班 我不記得幾號登機門了！
24號門
-你肯定嗎？ -是的
謝謝
各位先生女士
等一下
給你的 免費的鞋子
二樓 舒服的後跟
-你好 寶貝 -過來
我想他是CIA CIA派他來監視我們的
你在胡說些什麼 他連英語都不會說
如果這個家伙他能學英語呢
如果他不會說英語 他怎麼能勾搭上那個漂亮小姐？
一個空中小姐
-那麼她也是CIA -不是
她看起來像是俄國人 KGB 她把鞋根給他了
然後他給了她一張紙條
-是縮微膠片萎縮價嗎？ -免費鞋店的優惠券
一定是什麼密碼
我看你吸入的清潔劑太多了
我警告你們 你們自己要注意
他來這兒是有原因的 我想就是為了我們
讓一讓 老兄
發生什麼事了？
是納沃斯基 他找到了新的崗位
下午好 歡迎光臨漢堡王 您需要什麼？
不用找了
對不起
好的 走開
再見 謝謝
再見
歡迎光臨漢堡王 您需要...
「危機 克拉科齊亞的危機」
現在激烈的交火已經暫時結束
雙方都在為冬天的持久戰做準備
克拉科齊亞未來的局勢短期內無法明朗
同時 克拉科齊亞的人民卻在飽受煎熬
「食物 在」
食物和能源短缺
「在克拉科齊亞」
「百老匯的故事是」
情境喜劇"老友記"的角色背景
就設定在紐約市
朋友
因為暴風雪 所有航班都被取消
「今天是韋恩·牛頓61歲生日」
「真是奇跡！」
「韓國連體嬰兒今天在緬因州 成功進行分離手術」
「存活的幾率是50%」
50%
下一位
我能問你些問題嗎？ 納沃斯基先生
我已經無能為力了 為什麼你每天還在這裡等著？
直到美國政府承認你的新國家 你才會有新的簽證
你有兩個章
一個紅的 一個綠的
-怎樣 -所有我有50%的機會進入紐約
是啊！ 你真是樂觀 不過的美國的情況不是這樣
作為地區委任專員 我要為甘迺迪機場新設置一個新崗位
旅客運輸援助聯絡員
頭 他具體做什麼呢？
謝了 接下來交給我吧
我是運輸聯絡員 負責援助旅客
沒有車 就沒有硬幣 沒有硬幣 就沒有食物
不用多久他就會違反 第2章14條的規定走出那道大門
那時候就是別人的問題了！
為什麼我們現在不指控他違反了條例？
然後拘留他
他只有離開才會犯法
老實說吧 特別是對付他這樣的家伙
-對不起 老兄 -親愛的
放下 放下
放下
你在用我的拖把 你在拖我的地板
這是我的工作 離開我的地板 離我的拖把遠點
-食物 -如果你再碰它 我就殺了你
嗨！ 我是恩里克·克魯茲
我要和你談談
-我想和你做筆交易 -什麼交易
我想知道海關邊境保護局 警官桃樂絲的一些信息
你給我她的信息我就給你吃的
-你想知道什麼 -你每天都見到她
我想知道什麼會使她雙腿發軟
讓她熱血沸騰 渾身興奮
她是匹野母馬 你要幫我征服她
我
我是她命中注定的男人
-桃樂絲是野的母馬 -她的名字是德洛麗絲
你幫我贏得她的心 你就再也不會挨餓了
-成交 -真的發誓
-是的 -好的 謝謝你
「野母馬」是什麼意思？
桃樂絲小姐 我朋友說你是「種馬」
納沃斯基先生
-是什麼？ -種馬 會跑的馬
站到黃線後面去
-是漂亮的馬 -誰說的？
我的食物 我的朋友駕駛食物
納沃斯基先生 站在黃線後面
-現在還沒有輪到你 -我去拿淺綠色表
-淺綠色表 -我馬上回來
嗯
她說了一件事
-非常重要 -什麼她告訴你什麼了？
魚肉有什麼問題嗎？
加點「結膜」
什麼？
芥末 芥末
-芥末 -是的
謝謝
桃樂絲小姐 你喜歡看電影嗎？
-電影 -不喜歡看
-喜歡火箭 -買不起
-你喜歡什麼？ -聚會
聚會是什麼？
-聚會 -聚會
就像你去的秘密基地什麼的
她穿成"星艦迷航記"裡的約曼·蘭德的樣子去參加聚會
-約曼·蘭德 -她是星際迷航記迷
她最喜歡一集是"末日機器"
現在 聽著 維克多
你幫我問她一件非常重要的事情
-好的 -看
-我等著 -旅途愉快
下一位
-桃樂絲小姐 -納沃斯基先生
讓你選擇
有錢的男人還是有愛的男人
你選什麼？
她有男朋友了
多久了？二年了
到底發生什麼了？
他是「屎」。
-什麼？ -他是"「屎」。
吃屎
他是「屎」他是「屎」他是「屎」
-說得準確點 -他「屎」被她發現了 所以
-他是騙子 -是的
我們叫做「一腳踏兩船」。
一個男人 二個女人
所以
太擁擠了！ 你知道嗎？
好的 他是個騙子
-你說「騙子」-他是「屎」
-是「騙子」-對 對
你不能「屎」她
-不要欺騙她 -不要"屎"她
不 我不會騙她
她是個好女孩 她不會上你的當
下一位
桃樂絲 你有沒有戀愛過
夠了！ 維克多 到底是誰？
是誰要你問我這些事情？
是個「悲慘」的男人
悲慘
-神秘 -不 不「悲慘」「悲慘」的男人
他已經愛到無法自拔
不過她說了什麼？
她過去總是說「下一位 下一位」
她現在說「請 請過來」
是嗎？ 等等
-我來了 -等一下 維克多
維克多 再給我多講點
我來了 我來了
讓一讓
傳呼機響了 所以 我拿著 我來了
我們有個主意
你需要些吃的嗎？
不 不用 我吃飽了
好的
謝謝
納沃斯基先生 我有一個很好的消息要告訴你
什麼？
我找到了能讓你離開機場的辦法
怎麼辦？
我們有些保護外國人的法律
保護那些懼怕返回自己國家的外國人
如果我們能確定你有這種恐懼
海關邊境保護局必須使用轉移程序
把你的轉移到移民法庭 為你的案子申請庇護
-庇護 -對 庇護
不幸的是 法院這類案子已經堆積如山
最快也要六個月才能開庭
是的 我們別無選擇
只能讓你這六個月獲得自由
這是法律 你就自由了
你可以自由留在紐約等待開庭
不過 信不信由你 很多人再沒有出現過
我可以去紐約市了
你今晚就可以進入紐約
不過我們必須確定你有「可靠的恐懼」
-恐懼 -恐懼
恐懼什麼？
你問到點子上了
你懼怕什麼對「山姆大叔」並不重要
所以我要問你一個問題
如果你能給我正確的答案
我今晚就能讓你離開機場
我回答一個問題
今晚就能進入紐約
-今晚 -今晚
-好啊！ -好啊！
好的
你現在是否懼怕返回您的國家？
不
我們重新來一次
-你的國家在打仗 -是的 戰爭
街上到處都是拿著槍的男人 到處都是政治迫害
-是的 很可怕 -是啊 很恐怖
天曉得以後會怎麼樣
無辜的人們背井離鄉
在星期二 我討厭星期二
所以你害怕了
-害怕什麼 -克拉科齊亞
你害怕克拉科齊亞
克拉科齊亞
不 我不害怕克拉科齊亞 我倒是有點怕這個房間
我在說炸彈 我在說人的尊嚴
人權
維克多 告訴我你害怕克拉科齊亞 不用要擔心什麼
那是我家 我不害怕我的家
我可以去紐約了吧
-不行 -不行
好吧
-我害怕鬼 -非常感謝
-我害怕吸血鬼 -多謝了
我害怕狼人 害怕鯊魚
非常感謝
媽的！
-你為什麼這麼做？ -在美國沒有人會看指示牌
這是我唯一有的樂趣
燒烤 這就是你為什麼不來看我
我跟你直說吧！ 為了見你 我更改了所有的工作行程
我連續飛了4個輪班
連續飛了27個小時 圍繞地球飛了幾圈
現在你告訴我你要和 你妻子一起過國慶
你妻子不喜歡看煙花
不要騙我 好嗎？
我知道上個周末你帶她去羅馬了
因為你坐的我們的飛機 麥克斯
南美航空公司的 乘客沙里夫 卡拉爾
請到總檢票台來
你喜歡偷聽別人談話嗎？
沒有 我在打電話回家
是嗎？
-你知道為什麼全部男人都是混蛋嗎？ -不知道
因為他們全部都是騙子
等等 等等
地板濕滑
小心受傷
我怎麼會不受傷 他已經結婚了！
一個男人 二個女人 太麻煩了！
你知道最壞的地方是什麼嗎？
我從來沒有要他離開他的妻子
還鼓勵他去和她溝通
我是不是瘋了？
我竟然為他們著想
真希望和他做愛沒有那麼迷人就好了
-太迷人了！ -再見
你知道嗎？ 有時候早上起來
我這就這麼癡癡的盯著他
看他做拼字游戲
我開始想也許 也許會真的發生
我們能夠長相廝守
這個 男人 有你
為什麼他還 迷惑
這是我的問題
我總是一廂情愿的看男人
我們見過面嗎？
舒服的後跟 免費的鞋子 二樓
你準備回家
不是 我
我的班機已經延誤很久了！
我討厭班機延誤 你是做什麼的？
我從一棟建築到另外一棟建築
我有傳呼機
建築承包商 你們和我一樣都經常在旅行
不要意思 非常感謝你
什么是「BH」
在英語裡
維克多·納沃斯基
在英語裡 阿米莉亞·沃倫
-很高興認識你 -我也是
很高興再次見到你
你喜歡意大利菜嗎?
我知道 很晚了 也許你有別的計劃
不過如果你想去吃點東西 我們可以馬上搭車出去
我知道有個餐廳的意大利肉卷很棒
嗯
不 我不能
-你結婚了 -沒有
-有女朋友 -沒有
我 我不能和你 出去
天啊！ 真是對不起
非常對不起
我真的是被我的工作和生活搞瘋了！
-沒有 -我不想一個人吃飯
濕地板 濕地板
-我 -你不用解釋
不是 我 請 我
不是 我
請送輪椅到A5號門
娜蒂亞
紐約餐廳裏意大利肉卷要多少錢?
不知道 大概15元
-美元 -20
二個人 40
二個人 40美元
我 我 幫你
對不起 先生 我們已經招滿人了
-你住在附近嗎？ -是的 67號門
因為我們需要非常守時 你說67號門
67號門
你一定是開玩笑
你要讓我幫你 不過你沒有社保號碼
通訊地址 連電話號碼也沒有
電話你有嗎? 我有 我有電話
我有 我有電話
好的 最好在什麼時候打給你？
現在
-你好 -嗨！ 納沃斯基先生
是的 我是維克多 納沃斯基 你是那位
我是探索專賣店的克利夫
克利夫 你好
-還好吧！ -很好
-現在打電話合適嗎？ -是的 我等你電話一天了
我要告訴你這個職位已經有人了
所以你能不能坐到其他地方去
-我到洗手間去 -非常感謝
-好的 -謝謝
好的
他是誰？
-你是誰？ -不知道
這裡兩個星期都沒人 不是我的人
看看這墻壁 不錯的手藝
一定是哈利的人 你是哈利的人嗎？
哈利知道他在這裡工作嗎？
-我走了 -走 走到那邊去
-67號門 -67
67號門的工程還早著呢
他既不是你的人也不是我的 一定是哈利的人
哈利是想讓我難看啊！
我才不會讓他就這樣 得到67號門的工程
-你叫什麼名字？ -納沃斯基
把他從哈利的隊伍挖出來 我需要他
明天早上6:30上班
你給我工作
6:30 好的 老板
今天午夜 不要遲到
有意大利航空公司的龍蝦餃
俄國航空總局的魚子醬
好的 拿過來
-嗨！ 維克多 -你們好
看啊！ 沒有國家的男人
過來 歡迎
-我看到這個了 -做的不錯
請坐
-這裡 -這裡
來吧！ 坐下
-誰邀請他的？ -是我 我們三缺一 不是嗎？
-我不想和他一起玩 -古普塔 別緊張好嗎？
-他不是間諜 -你怎麼知道？
他會記錄下我們的談話
他的襯衣裏有竊聽器
他的頭發裏有麥克風
-我可不想被炒魷魚 -好吧！
-我們給他照個X光好吧 -好的
閉上你的眼睛
-好了 你是清白的 -好的 我們玩牌吧！
我有錢 不過要到星期五
不要擔心 我們用機場遺失物品做賭注
你絕對想不到人們會在 機場留下些什么麼 來吧！
我有二對九和二對九
四個九 謝了
-小心 -注意
我們有問題想問你
對 我們很好奇
罐子裏面是什麼？
-這個 -我們在X光裏看到的
我們知道裏面沒有吃的了
這裏面有什麼？
這是爵士樂
-爵士樂 -是的 爵士樂
-爵士樂 -是的
你肯定裏面是爵士樂嗎？ 可能還是藍調的
-或者拉丁風格 -也許是史提夫·汪德
-不 不 是爵士樂 -好的 好
今晚的最豐盛的獎品就是
給他們看看 古普塔
我在樓上找到了這個
澳州航空公司 頭等艙
來了
是誰的？
姬蒂
是姬蒂的
是的 姬蒂
我調查過了 有目擊者的
是姬蒂的內褲
-準備好了嗎？ -快點
我們會分享這條內褲
-不 不 -它是我的
-來吧 -等等
聯合航空公司飛往 成田機場的801號航班
馬上就要起飛了
「不行 這是我的」
「你會很煩惱的」
維克多
嗨！
請讓我來
-最近怎麼樣？ -很好
伙計
上次那樣約你出去 我真的很抱歉
所有男人就算在3000尺的高空 都會設法摸我的屁股
當我真正遇到一個沒這種想法的人時
我卻不知道該如何面對了
-讓我們先不聊這個了 -好的
-你是離開還是回來？ -我也不知道 都是吧
那是什麼意思？ 和我說說吧
拿破侖
是啊！ 我讀過很多歷史小說
都是價廉物美的書 不過內容都是打打殺殺
就像這1200頁只要9.99美元 這個價錢太誘惑人了
-但是這個 拿破侖 -是啊！ 關於他的書是我的最愛
-你知道是什麼拯救了拿破侖的命嗎？ -不知道
-他的自負 -自負
是的
在他經歷了滑鐵盧慘敗之後
拿破侖將自己單獨留在一個小小的聖海倫娜島上
正確的來說沒有人知道後來發生了什麼
不過我比較喜歡的一個版本是這樣說的
他十分沮喪 並且準備結束自己的生命
但是拿破侖相信自己 具有超於常人的體質
於是他服用了比正常人高6倍劑量的毒藥
他的胃裡塞滿了毒藥 他的身體產生排斥作用
他於是死裡逃生
明白嗎？ 自負 救了他的命
或許他需要一副眼鏡
-眼鏡 -是的 這樣就可以看清藥瓶上寫的字
毒藥
你這個說法真的很有趣
有傳拿破侖的確是有遠視
-你說得不錯 -說得不錯
-說得不錯 -你說得不錯
維克多 我認為我們正在這裡改寫歷史
為什麼我們不邊吃午餐邊談這個？
上帝 不敢相信我又這樣隨便約你了
我又這樣做了！
看來我 最好離我遠點 維克多 好嗎？
我有病 我簡直無法 單獨活著超過5秒鐘
好的
-什麼好的？ -好的
和你共進午餐
-你會和我一起吃午餐 -是的
你不用搭飛機嗎或者...
我可以等
-是我的 -你的 是的
我很抱歉 我剛剛收到信息
你要去工作
不是的
就是你們3個人 互相擠在一起
最好離我遠點 維克多
我 我有個很嚴重的問題
我和拿破侖一樣不太健康
我不停的在吸取那些「有毒」的男人
直到讓我自己無藥可救
-你沒病 阿米莉亞 沒有 -沒有
沒有 你只是有點「遠視」而已
-我得走了 -我得留下
-這就是我的生活 -我也一樣
邊境保護局視察員 將在3日內到埗
FBI和國家安全局將會巡視機場
在和你談話之前 他們將會花2小時視察這些辦公室
納沃斯基到底賺多少？
先生
他到底賺多少？ 他們到底付多少錢給他？
他們偷偷地付給他現金
這我知道 到底有多少？
每小時19美元
難以置信 你知道嗎？ 他比我賺的還要多
那就是紐約城市建設公司的薪酬
幾天前 我的一個手下來找我
問我要不要也去賭一把
你看看他
賭在什麼時候納沃斯基會離開這個機場
你聽說了這事沒有？
我賭他留到一月三日
把他帶進來
杰克 他沒有國籍 懂嗎？ 沒有國家
從我們章程的第2章12節的解釋 他對國家是個安全隱患
我想要你將他關進拘留中心 對他進行一次全面審查
我只要這樣就夠了
那麼聯邦監獄可以嗎？
要麼另外一個機場也行
喂！ 喂！
我們已經拘留了太多的人 到處都是人滿為患
你試過聯絡FBI了嗎？
誰我都試了 沒人想要接手他
你想要我把他帶回候機室嗎？
不用了 從現在起 納沃斯基就住在這裡
今天來這裡的這些人 是來觀察我 審查我的
但是他們大部分人都會 留心這個機場各個運行環節
所以 讓我們展示給他們 什麼是全美第一的機場
我們每天大約要處理600次航班
平均每37分鐘一班飛機
每60秒運送一位乘客
進入這個國家
我們盡力保證完善的檢查
-你帶什麼入境？ -電腦軟件
真是很多胡桃啊！
是啊！ 我的岳母十分 喜歡這些東西
每次我去完巴西之後 都要給她帶一袋回來
-你的岳母 -是啊！
介意我嘗一個嗎？
你是怎麼知道這些東西 不是給他岳母帶的
如果他結了婚的話 為什麼他沒戴結婚戒指
如果他是離了婚的人 誰還會理會他的岳母呢
很抱歉 但是真的 我無意冒犯別人的岳母 不過
-長官 -是的
長官 樓上出狀況了
-等下再說吧 -不行 這件事可等不起
從多倫多來的912號航班降落後
他們發現了4瓶沒有檢驗過的藥物
他們準備把這些藥物扣留時 這個人就發了狂
這就是他了 我們猜測這些藥物是給他父親的
先生 先生 冷靜下來 放下你的武器
大家收好自己的武器 好的 我們是來幫助你的
我們是來幫助你的 先生 好了 把刀給我吧
-他從哪裏來的？ -俄羅斯
我們唯一的翻譯 現在人在紐華克
-我們最好找個人和他談談 -我有個主意 長官
維克多
我需要你幫忙
他的名字是米洛卓戈維奇 他住的地方離你家很近
他可能不會說你們那裏的方言
但是我確實需要你幫我渡過難關
我幫你 為什麼？
因為我不想有任何人受傷
這家伙現在十分生氣
讓他冷靜下來 我就讓你回候機大廳去
不行 我要去紐約 不要紅章
要綠的 我要綠章
-紐約 -好的 可以
-你說好的 -是的
-好的 好了 好了 -離我遠點
我們有個人想和你談談 和你談談 去吧
離我遠點
怎麼樣
好的 告訴他要從本國攜帶藥物出境
他必須要持有購藥許可證
你明白我的意思嗎？ 維克多
他說這些藥是為他父親買的
所以他才去加拿大為他父親買藥
那不重要
他的班機降落在了美國 他就必須持有許可證
他不知道需要這種文件
沒有人告訴他需要什麼文書
我不是在告訴他嗎？
他需要當地給他父親進行治療的醫院所簽署的申請表
這些藥物必須留在美國。
它們必須扣留在這裡。
他 他在求你
我知道 我看得出他在求我
先生 我很抱歉
你必須搭乘早上的班機離開 藥得留在這裏
我很抱歉
壓住他
多謝你 維克多 做得不錯 我們走吧
山羊
-什麼？ -山羊 這些是給山羊用的藥
-山羊 -是的 藥是給山羊用的 山羊
-是他說得 -是的
他說
我們沒聽懂 是我沒聽懂「山羊」
為什麼？ 你在說什麼 你沒聽懂他的話
-不是買給他垂危的父親嗎？ -不 不是的
在 克拉科齊亞文裏「父親」這個詞
念起來有點像「山羊」
是我弄錯了
你為什麼要這樣做？ 維克多
藥物是給 山羊用的
-不 不是的 -是的
-不是的 -是的
你看過了藍色移民表
-藍色那張 -是的 藍色的
-藍色 -藍色 藍色的表格
如果藥物是給動物用的話 就不需要許可證了
那他就可以把藥帶進來了
真是不錯 維克多 真的不錯
你為什麼要這樣做？
你根本不認識他 你也不知道規矩
看著我
我是想要幫你
現在我想要你問他 不 不是你說
我想要你問他 我要聽到他的回答
我要聽他親口說 這些藥到底是給誰的？
請說 這些藥到底是給誰用的？
回答他 米洛卓戈維奇先生
這些藥到底是給誰用的？
好了 藥留下 把他送走 就這樣
山羊
給山羊的
給山羊的藥
把藥給他
給山羊的藥
藥
過來吧 結束了
他很愛他的山羊
你認為我需要什麼藉口 才能把你丟回牢房去嗎？
把你關上5年
你和我作對就是和美國為敵
那樣你就會知道當克拉科齊亞人民排隊買草紙的時候
美國人就已經用名牌雙層廁紙來擦屁股了！
那裡當時有20個人
移民局的警衛們都拔槍了
狄克遜已經準備要開槍了
殺掉那個拿著藥片的可憐人
但是這時候有個人走進了房間 站到了這個可憐人的前面
「把槍放下」他這樣說。
「今天沒有人會死」
是誰？
-是誰救了他？ -是啊！ 告訴我們 到底是誰？
這個人是誰？
納沃斯基 維克多「山羊」納沃斯基
做的不漂亮啊！ 弗蘭克
我只是按規矩辦事罷了!
有時候你必須把規矩放到一邊 人才是最重要的
人 我了解
對人 要有同情之心 這是國家建立的根基
你應該可以從納沃斯基身上學到些什麼
振奮點 事情還沒完呢
-那是給我的嗎？ -是的 是的
維京島的旗魚
給你的
給「墻」的
魚是用來掛墻上的
你為什麼想要去紐約?
還有那罐頭里到底是什麼?
承諾
-罐子裏裝著承諾 -是的 一個承諾
那麼讓我給你一個承諾吧! 維克多
一個被困在這個部門的人的承諾
一個可能還要在這裏繼續困上十年的人的承諾
從現在起 你就是我的搭檔了
只要我留在這里 你也留在這裏
你一步也不能踏上紐約的土地
一個腳趾頭也不能碰到美利堅合眾國的土地
你懂我在和你說什麼嗎?
是的。
你不喜歡魚。
你是不是有時候覺得自己就像住在機場裡一樣
我們不需要這樣做 維克多
我可以把你裝在箱子裡運出去
我可以把你寄到美國的任何一個地方
我送食物的小車怎麼樣？
他可以躲在裡面 我再把他帶出去
-不行 我不能這樣做 -你說過想要我們幫你
-我是這樣說了 -她叫什麼？
阿米莉亞·沃倫
我覺得我們應該向外走吧! 怎麼現在是向裡走
小心點 這些空姐可不是一般的女人
總是在不同時區飛來飛去 擾亂了她們的生理時鐘
-她們時刻準備著和你做愛 -好了 我找到些東西
我要走了 他們會來抓我們的
古普塔 你不能放鬆一點嗎 只要看好你的門
你們會坐牢的 我可不想
為 你知道為什麼 算了
-繼續找 -沃倫 是嗎?
-是的 是的 -沃倫
阿米莉亞 簡 沃倫
-簡 -是的
找到了 維克多 在頭等艙
-她什麼時候回來 -3星期之後
阿米莉亞 想一起去隨便吃點什麼嗎？
隨便吃點什麼 意大利肉卷
隨便吃點什麼
吃點隨便什麼 吃點隨便什麼
隨便吃點什麼
隨便吃點什麼 隨便吃點什麼
隨便吃點什麼 隨便吃點什麼 隨便吃點什麼
隨便吃點什麼 隨便吃點什麼 隨便吃點什麼...
古普塔 你結過婚嗎？
-你說什麼 -你結過婚嗎？
在印度我有一個老婆和二個孩子 23年前我離開了他們
為什麼？
我在馬德拉斯市有一家煙草店
所賺的錢僅僅能維持生計
一天 有一個警察來找我 說我欠他一些保護費
我說沒問題 這很正常 所以我給了他
之后又是這個警察繼續來問我收保護費
我也一次又一次的付給他
最後 第五天的時候 我拿起一把小刀刺進了他的胸口
-你殺了個警察 -沒有 我沒刺中他的心臟
當他們來逮捕我的時候 我跑路了
那麼你再也沒有回過家
如果我回去的話 我要蹲七年的大牢
要是美國政府抓住了你 他們會把你遣送回國呢
只要我能夠把地板擦乾凈 低調的做人
他們就沒什麼理由驅逐我出去
他們也沒必要注意我這樣的人啊
美國航空公司從羅馬來的2703號航班 已經抵達C43號門
-嗨！ 等一下 -對不起 很抱歉
不行 不 不 地板是濕的
走路小心點
小心點
-阿米莉亞 -維克多
-你好 -對不起 我很抱歉
他差點殺了我
-你沒事吧 -我很好
這套西裝很不錯呀
名牌服裝
僅售149.99美元
真便宜啊！
-拿破侖 -是的 是的
和約瑟芬
你知道拿破侖和約瑟芬結婚的那天 送了她什麼禮物嗎？
阿米莉亞
你愿不愿意一起去 隨便吃點什麼
吃飯 今晚
-你約我一起吃晚餐 -是的
可以 當然
-那什麼時候 -晚飯的時候
-你想去什麼飯店？ -我知道一個不錯的地方
-你有預約嗎？ -納沃斯基
這邊請
謝謝
我不知道這裡還有個院子
看起來很不錯
晚安
小心 小心 小心
對不起 今晚我們只提供意大利肉卷或雞肉
-請來意大利肉卷 -意大利肉卷
-對不起 -謝謝
你要什麼？ 先生
-一樣 -那真的很好 很好的選擇
我馬上回來
讓我看看 請慢用
你知道這種羊角面包是羅馬尼亞人發明的嗎？
-和我說說 -好的
1742年土耳其人入侵了布加勒斯特
他們借著月色進行了一次奇襲
但是當地的麵包師父...
對不起
那麼 那位麵包師父怎麼了？
算了 別介意 這是個很傻的故事
繼續吧 求你了
我很抱歉 維克多
沒人會在乎羊角麵包是怎麼發明的
我打賭就連那些羅馬尼亞人都不會在意這件事
我在意
這是歷史啊 是事實
-我已經39歲了 -不會吧？
-是的 -不會吧？
-這是個事實 -你一定不是
我告訴別人我33歲
我約會的男人都覺得我只有27 但不是
我已經39了
那又怎麼樣 我也曾經39歲過
當我只有18歲時 我就開始為航空公司工作
我已經做這行有20多年了
現在這一切都不需要再掩飾了
這就是我
所以我的地址簿是按城市劃分的
我的傳呼機總是在吃飯的時候響起
你可以關掉你的傳呼機
我希望我能
整整7年了 我一直在等一個電話
我知道它會來的 維克多
這就是我為什麼不愿意關掉它的原因
這就是為什麼我總是住在旅館裏
時時刻刻準備好我的手提箱
如果他想要和我共度周末的話 我能夠隨時出發
是啊
我這一輩子都在等待著
只是不知道到底在等誰
我真的很抱歉
我住在這裡。
-什麼？ -我住在這裡 就在候機室
67號門
-你住在機場裡 -是的 日日夜夜
這裡是家 和你一樣 他們叫我等待
所以我等著
所有經常飛的人都和你有同樣的感覺 維克多
所有的人都在等待 所有的人
等著航班 等著開會
我不是在等航班或者會議
那麼你在等什麼？
沒關係 我了解
我有個主意了
-過來 -你做什麼？
你確定嗎？
比任何時候都確定
準備好了嗎?
那麼 你什麼時候回來？
13日後 你呢？
我會在這裡
要是你改變了計劃怎麼辦？
或許我們應該交換一下電話號碼
不必了 我會在這裡的
你知道拿破侖征服巴伐利亞後 給了約瑟芬什麼禮物嗎？
告訴我吧
別這樣 告訴我吧
我會給你看的 13日之後
他在幹嗎？
我不能問他 我應該是指揮他做什麼的人
如果我反過來問他 會讓我像個白癡一樣
我很抱歉 對不起了 你得要幫我這個忙
事成之後 我保證讓你吃的腸肥腦滿
但是 求求你了 這是我最後一次求你為我做事了
他會在餐廳等你的回覆
我得上班
他會一直等的
-這次旅程怎麼樣 -不錯
多謝
-有什麼問題嗎？ -你得要和我們走一趟了
你一定在開玩笑 我一個月要經過這裡二次
請跟我們來
有人在等我見面呢
在我工作的內容中 有三件事最重要
人 文件 還有故事
只要找到其中一樣的真相 你就找到了所有三樣的真相
我需要你的幫助來找出真相
你認識一個叫維克多·納沃斯基的人嗎？
是的
你知道他為什麼在這裏 他從那裡來嗎？
不 我們只是普通朋友
你有沒有注意過 在他的行李箱裏一直有一個罐頭
那又怎麼樣
你認為那是什麼？
我猜那是花生醬
我們只知道他計劃去勒星頓的羅諾瑪德酒店
他告訴過你為什麼他要來紐約嗎？
不知道
他告訴過你他住那裡嗎？
沒有 我們只是在機場遇見而已
我只知道他是個建築承包商 整日帶著個手提箱奔波
這就是了
-他是個承包商 -是的
是他這麼和你說得
阿米莉亞 我只是很好奇
你是那種什麼樣的男人都可以得到的女人
為什麼選維克多·納沃斯基？
你這種人是永遠理解不了的
我猜你又錯過你的航班了 或者你選的旅行社太差
請坐
沒事 維克多 所有的男人都會撒謊
-只是你不擅長撒謊 -我沒有撒謊
你告訴我你被耽擱在機場了 但你從來沒告訴我有9個月
或許你看男人總是一廂情愿
那我看見的是什麼 你到底是誰？
-我 -不被接受
是的 是的
你想聽聽最有趣的部分嗎？
我和他分手了！
我來這裏告訴你 他已經和我的生活無關了！
我自由了！ 我已經厭倦了等待
至少這點我們相同
阿米莉亞 你知道拿破侖征服巴伐利亞後
給了約瑟芬什么禮物嗎？
不知道
我帶你去看
請 請
請坐
那就是拿破侖送給約瑟芬的禮物
一千座噴泉
你為我造了這個
請坐下 不要被弄濕了
給點面子
沒反應了
應該有水一直噴到天花板才對
告訴我真相吧！ 你是從精神病院逃出來的
你是個罪犯嗎？
你住在這裡 維克多
你住在67號門 我只想知道為什麼
這裏 我給你看
我的父親
維克多 請不要告訴我你父親在那個罐子裡
裡面是爵士
我的父親 迪麥特·阿森洛夫·納沃斯基
1958年在這張匈牙利報紙上看到了一副照片
他說他整整看了這張照片有7天
星期一 星期二 星期三
他們都是誰？
貝西伯爵 迪齊·吉勒斯比 瑟隆尼斯·孟克 桑尼·羅林斯
亞特·布雷基 馬克斯·凱米斯基
一共有57個人
在整整看了相片7日之後 我的父親有了個主意
他開始給那些俱樂部寫信
他央求修女為他用英文寫了幾百封信
然後他就等著
他就這麼一星期 一個月 一年的等下去
我的父親等了足足40年
他們全部都簽上了名字
一個接一個
他們都簽下自己的名字 並寄給我父親
只有一個人除外
班尼·高爾森
薩克斯
還沒有得到班尼·高爾森的簽名 我父親就去世了
所以我給了他一個承諾 我會遵守我的承諾
我承諾他我會去紐約 找到班尼·高爾森
得到他的簽名並放進這個罐頭裡
你住在這裡就是為了完成你父親的遺愿
我現在想他這麼做也是在幫我的忙
你說你總是在等待著什麼
我對你說 是的 我們都在等待
那你在等什麼呢？
你 我一直在等你
怎麼了？
戰爭已經結束了
綁架了總統的右翼武裝
好的 各位 讓我們舉杯
讓我們為我的朋友 維克多「山羊」乾杯
希望他不會再一次失去他的國家
克拉科齊亞
阿米莉亞 你來得真早
你好 阿米莉亞 看
和平 戰爭已經結束 和平來了！
看 戰爭 克拉科齊亞的 戰爭已經結束了！
和平 戰爭結束了！
-你知道我在華盛頓有些朋友 -是的 是的
他有不少關係 看這裡
這是一張通行證 維克多
緊急情況旅行簽證 上面有你的名字
-什麼 簽證 -是的
-你朋友給的 -是的
去紐約找到那個人 把他的名字放進罐子裡
-我去紐約 -是的
我要去紐約了！
阿米莉亞 你和我 你和我一起去紐約
你的朋友為我搞了這個 為什麼他要幫我？
他是幫我
我告訴過你不要接近我 維克多 但是 你還是不明白
-我知道你會有點糊塗 -不 什麼事情我都夠糊塗的
但是這件事 我是十分清楚的
我很抱歉 我要遲到了
阿米莉亞 為什麼你要走？ 為什麼你要走？
你知道當拿破侖和約瑟芬結婚的時候 他給了她什麼禮物
一個金子做的小盒子
在盒子裡面 他刻了一個字
「命運」
命運
在大街和酒館裡到處都是慶祝的
克拉科齊亞的國旗已經從國會大廈換掉
現在清楚的表明
-寶貝 -嗨！
我很想你
來吧！
下一個
維克多
你好 德洛麗絲 今天我運氣怎麼樣？
看看你帶來了什麼
喔！ 不 這還沒有被簽字
什麼？
這是為期一天的緊急情況旅行簽證
必須有管理官員的簽名才能生效
狄克遜
是的
狄克遜
我們國家的戰爭已經結束了！
是啊！ 我知道 恭喜你
真是很奇怪 不是嗎？ 維克多
當你為一件事情等待很久之後
卻在一瞬間就發生了
今天我也有了那個瞬間
你看到這個徽章了嗎？
這個徽章表示我已經成為了海關邊境保護局地區委任專員
它意味著我對這個機場有絕對的控制權
你的護照和機票
到了你該回家的時候了
威林長官 請帶納沃斯基先生去候機室
確保他不要錯過他的航班
再見了 維克多 祝你好運
我想去紐約
別把這事復雜化了 維克多
我不再是「不被接受」的人了
我告訴過你這一切都結束了
我要去紐約
你真的確定你要這樣做嗎？
我要去紐約市 現在
我工作的一部分就是處理不受歡迎的人 這裡就有一些
像是這個人 喬·瑪洛伊 我認為你認識他
他已經在這裡做了20多年 但是他經常下班後在這裡賭博
還帶酒和大麻進入機場
這個可憐的人將要失去退休金了 而且他還有幾個孩子呢
是嗎？
還有這個家伙 恩里克·克魯茲 我想你也認識吧
恩里克經常隨便讓人進入儲藏食物的地方
那可是重大的安全隱患
這個可憐的家伙 我想他才剛剛結婚吧
但是我還是要炒他的魷魚
這裏還有古普塔·拉哈 他是個清㵖工
但是他由於1979年在 印度襲擊一個警察被通緝
我將不得不遣返他
我會回家去的
-對不起 你說什麼？ -我會回家去。
別碰他們 我會走的
-就今天 -是的
如果你沒有上那班飛機 他們都得走
-你懂了嗎？ -是的。
好的 不錯
請大家注意了！
搭乘加拿大航空公司往渥太華309號班機的旅客
請立即到B-20門登機
我不敢相信你
維克多 你不必這樣做的
你可以和這些家伙們斗爭
我們都會幫你的
維克多 別這樣 我欠你太多了
-求你讓我幫你吧 -這是你朋友的忠告
我們都是你的朋友 我們現在都是你的家人
古普塔
再見
你想愚弄我們嗎？
你讓我們相信你會走出這裏 相信你會和他們做斗爭
你為什麼不做斗爭？
-戰爭已經結束了 -那麼走吧 從這裏消失
從這裏消失 回你的家去並告訴他們你沒有成功
你曾經離美國只有這麼點距離
但是你從這裡到 這裡的勇氣都沒有
你是個孬種
飛機就要起飛了！
你是個孬種
你讓我惡心
你到底是怎麼了！ 伙計 消消氣
讓周圍的人都看著我 好像我是
看著我
來吧 看著我
有些事你應該知道
先生們女士們 從克拉科齊亞來的
聯合航空的865號航班已經降落 正在前往閘門
乘坐866號航班前往克拉科齊亞的乘客們
希望你們能按時登機
後退 麻煩你
古普塔
我要回家了！
快走吧！
請注意
前往克拉科齊亞的866號航班 將推遲起飛 請敬待進一步通知
你們有預約嗎？
誰能告訴我下面他媽的 到底發生了什麼事？
我們就在背後支持你
維克多正在離開這裡
-莫尼卡 維克多正在離開 -我知道 他要回家了
他正在朝正門走 要進入紐約市了！
什麼？
維克多 要記得我們啊！
我是「探索」專賣店的 我想要送你這個。
它會帶給你好運。
這是庫辛·凱忒雅店送你的數碼照相機。
我不知道你要去那裡 但是這東西能讓你的腳暖和些
-全體都到位了！ -我們都到了！
守住門口。
對不起 維克多
抓住他 喬治
站住 維克多 放鬆點
你看到這些門了嗎？
那些門是紐約市的入口。
前往美利堅合眾國的入口 轉過去
城裡正在下雪 你需要這個
祝你好運
喔 不 喔 不 喔 不
不要 不要 不要
我會想你的
不管你去那裡 記得別再被困住了
逮住他！ 逮住他！
該死的！
計程車
多謝
去那裡？
勒星頓161號 請走范華克高速到皇后大橋
比走布魯倫至皇后高速要快很多
-你從那裡來的？ -克拉科齊亞 維克多·納沃斯基
我是戈倫 阿爾巴尼亞人
-你是什麼時候來紐約的？ -星期四
你要封鎖住南面的出口 並檢查每一輛汽車嗎？
長官
從東京來的530航班已經降落了！
停機坪上有二架飛機 去巴塞羅那的那架正要降落
這個夜晚才剛剛開始 還有1500個乘客等著服務呢
大家都進去吧 大家都進去吧
來吧 我們走
我們走
-先生 你要入住嗎? -不 不 我不需要
我想要去這個地方。
大廳酒吧 就在拐角的地方
那里有現場音樂會 你喜歡爵士樂嗎？
揚聲器已經關掉了
鋼琴沒問題 再多一點貝斯 貝斯聲音再大一點
讓我們來演奏Killer Joe 昨晚很受歡迎
-什麼事? -你就是班尼·高爾森
是的 是的 我就是
班尼·高爾森 我叫維克多·納沃斯基。
我從克拉科齊亞來。
我的父親迪麥特·阿森洛夫·納沃斯基
他十分喜愛你的音樂。
爵士樂迷 太好了！
請問你能在這裡簽名嗎?
等等一會兒嗎？ 我們正要開始演奏呢
-只要幾分鐘 -我會等的
好的
出租車 出租車
你想要去那兒？
我要回家啦！